Cam on doi - Merci à la Vie.


Merci à la vie, chaque matin que je me réveille,
J'en ai encore une autre journée pour aimer

fddhv2003@yahoo.fr  - hey885flue448
Actuellement, notre blog marche en turbo ou le compteur est détraqué (plus de 100 lecteurs par jours). A ce rythme, nous dépasserons 100.000 lecteurs à la fin de l'année.
Le seul point noir, c'est peu de gens nous laisse leur critique ou leur suggestion. Faîtes un effort de nous laisser votres critiques et commentaires s'il vous plait !!! khanh-blog.

 
  Voir i-Télé

Pour afficher police VN, télécharger fonts VN à :
télécharger Fonts VN.
Compteur ACTIVITE MONDIALE.

Mardi 6 mai 2008
Bonne nouvelle pour tous développeurs professionels ou amateurs, Microsoft met en ligne une suite d'outils developpement gratuit : Visual Studio Express 2008. :

Téléchargez les éditions Visual Studio 2008 Express dès maintenant !

Rappelons les avantages :

  • Gratuité
  • Rapidité (chez moi, ouvrir un code source est aussi rapide sous notepad que sous vexpress)
  • Installation rapide et peu gourmande en espace disque. 
  • Peu gourmand en RAM
  • cohabite avec d'autres versions de 2008.

A noter néanmoins que peu d'addons sont présents par rapport à une version professional, standard, architecte ou la team suite...

L'Express edition permet d'avoir un Visual Studio en plus sur sa machine particulièrement véloce et léger qui évite d'avoir à ouvrir vVsual Studio 2008 et toute la machinerie (à gaz) qui vient avec.

Il existe une version par "langage" : C#, VB.net, ASP.net, Managed C++

par lolond publié dans : VISUAL STUDIO
ajouter un commentaire

Lundi 5 mai 2008
Hijackthis - Description.
Le principe d'Hijackthis est simple ; il inventorie les différents services inscrits dans la base de registre et les composants se lançant au démarrage de Windows.
L'interprétation de cet inventaire permet de connaître "l'état de santé de son ordinateur" et de l'optimiser en supprimant les services et les composants néfastes ou inutiles.

Hijackthis affiche toutes les entrées fonctionnant au démarrage de Windows, en analysant la base de registre et la mémoire ainsi que toutes les entrées (réglages) pour Internet Explorer. Il permet de crée un rapport pour consulter tous les éléments dont certains sont des spywares, chevaux de Troie ou BHO non détectés par des programmes (anti-virus, anti-spyware, etc..). Un logiciel utile qui permet de connaitre et supprimer les entrées indésirable ou ne servant à rien pour l'utilisation de son ordinateur. HijackThis est aussi en mesure de forcer le changement de la page d'accueil.
Trend Micro vient de racheter le code à Merijn Bellekom et propose une nouvelle version 2.0.2.

Version 2.0.2 :
Télécharger !
Taille 0.793 Mo
Gratuitiel / Freeware.

Utilisation de HijackThis.
(source malekal.com)
l n'y a pas d'installation à proprement parler, vous pouvez décompresser le fichier zip où vous voulez, c'est mieux de créer un répertoire dédié à ce programme car il peut servir plusieurs fois.
Une fois décompressé, on peut lancer le programme HijackThis.exe

Voici ce que vous voyez la première fois que vous le lancez

La fenêtre est vide, c'est dans cette partie que vous verrez la liste des choses à contrôler lorsque vous aurez appuyé sur le bouton "Scan" (en bas à gauche).

Voici ce qui se passe quand on a fait "Scan"

On reconnaît des entrées de la Base de Registre, des plugin de IE.

Deux nouveaux boutons sont apparus, "Save log" pour sauver le résultat du Scan dans un fichier texte (hijackthis.log) et "Fix checked" afin de supprimer les lignes que vous avez cochées.

Chaque ligne est précédée d'une mention composée d'une lettre et d'un chiffre ou un nombre.
Exemple, O8 qui veut dire : Extra MSIE context menu items (menu contextuel supplémentaire, pas prévu en standard)

Attention, ne supprimez rien sans être sûr de ce que vous faites. En effet, comme l'auteur du logiciel le dit, il n'y a pas que des spyware ou virus dans les entrées qu'on trouve puisque certaines barres de tâches ou boutons sont là parce que vous les avez installés.
HijackThis ne peut déterminer à lui seul la pertinence d'une entrée. Il vous faudra donc poster sur ce forum le contenu du fichier hijackthis.log et demander l'avis de gens qui pourront vous aider.
Par exemple, il montre chez moi une série d'entrées du fichier Hosts mais c'est moi qui les ai mises, il n'y a donc rien d'anormal. Mais ce même fichier peut être utilisé pour détourner (Hijack) un site vers un autre.

StartupList.
Pour le lancer, cliquez sur le bouton "Config...", vous voyez alors l'écran suivant :

Puis, cliquez sur "Misc tools", vous voyez ceci :

Il ne reste plus qu'à cliquer sur "Generate StartupList log".
Vous répondez "Oui" à la demande de confirmation et vous voyez dans le bloc-notes
La liste de tout ce qui est lancé au démarrage de Windows ainsi que la liste des programmes en mémoire
Au moment où vous avez exécuté StartupList. Vous pouvez alors copier/coller le contenu du fichier sur le forum pour qu'on vous guide.
Le bouton "Back" vous fera revenir à l'écran principal.

Ce programme est un compagnon de HijackThis car il étend la recherche à tout ce qui pourrait être lancé "à l'insu de votre plein gré".
Mais il ne corrige rien, il se contente de produire une liste. (StartupList existe aussi comme application indépendante.)

Voici un extrait du fichier StartupList.txt produit sur mon PC
Autorun entries from Registry:
HKLMSoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionRun
SysTray = sysTray.exe
KBD MediaCenter = C:Program FilesMediascapeTouch ManagerMediaCtr.exe
LoadQM = loadqm.exe
--------------------------------------------------
C:AUTOEXEC.BAT listing:
mode con codepage prepare=((850) C:WINDOWSCOMMANDega.cpi)
mode con codepage select=850
keyb be,,C:WINDOWSCOMMANDkeyboard.sys
--------------------------------------------------
Enumerating Download Program Files:
[Shockwave Flash Object]
InProcServer32 = C:WINDOWSSYSTEMMACROMEDFLASHFLASH.OCX
CODEBASE = http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab

StartupList fonctionne avec toutes les versions de Windows.

Référence des catégories.
R0, R1, R2, R3 Pages de démarrage et de recherche d'Internet Explorer Start/Search
F0, F1, F2,F3      Programmes au démarrage de Windows
N1, N2, N3, N4   Pages de démarrage et de recherche de Netscape/Mozilla Start/Search

O1     Rediction par le fichier HOST,

O2     BHO (Browser Helper Objects) qui est une petite application tierce partie (de type "plug-in") qui, une fois installée, ajoute des fonctionnalités (désirées ou non) à un navigateur.
Clef du registre:
HKLMSOFTWAREMicrosoftWindowsCurrentVersionExplorerBrowser Helper Objects


O3     Ajout de Barre d'outils pour Internet Explorer
Clef du registre : HKLMSOFTWAREMicrosoftInternet ExplorerToolbar

O4     Programme au démarrage de Windows à travers la base de registre
Clefs du registre :
HKLMSoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionRunServicesOnce
HKCUSoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionRunServicesOnce
HKLMSoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionRunServices
HKCUSoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionRunServices
HKLMSoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionRun
HKCUSoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionRun
HKLMSoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionRunOnce
HKCUSoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionRunOnce
HKLMSoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionRunOnceEx


O5     Icônes des options internet présentes ou non dans le panneau de configuration
Voir le fichier
c:windowscontrol.ini
O5 - control.ini: inetcpl.cpl=no


O6 Interdire les modifications des options internet par l'administrateur (ou par un malware)
Clef du registre : HKCUSoftwarePoliciesMicrosoftInternet ExplorerRestrictions

O7  Accès à la base de registre (regedit) restreinte par l'administrateur (ou par un malware)
Clef du registre :
HKCUSoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionPoliciesSystem
DisableRegedit=1

O8     Empêcher le menu déroulant lorsque l'on fait un clic droit sur une page WEB
Clef du registre : HKEY_CURRENT_USERSoftwareMicrosoftInternet ExplorerMenuExt

O9     Ajouts d'éléments dans la barre d'outils d'Internet Explorer ou dans le menu Outils in IE 'Tools' menu
Clef du registre : HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftInternet ExplorerExtensions registry key.

O10   Winsock hijacker : utilisation des LSP (Layered Service Provider) afin de voir toute le traffic réseau.

O11     Ajout d'options non-standard dans le menu "Options Avancées" du menu Outils / Options Internet d'Internet Explorer
Clef du registre:
HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftInternet ExplorerAdvancedOptions

O12     Plugins pour Internet Explorer
Clef du registre:  
HKEY_LOCAL_MACHINEsoftwaremicrosoftinternet explorerplugins

O13     Modification des prefix d'url d'Internet Explorer. Par défaut lorsque vous saisissez une adresse WEB sans http:// Internet Explorer ajout http:// devant, cependant cette option peut-être modifié. On peut alors ajouter http://ehttp.cc. Lorsque l'utilisateur saisiera une adresse, par exemple www.google.com. Ce dernier ira en fait sur IE http://ehttp.cc/?www.google.com
Clef du registre :
HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindowsCurrentVersionURLDefaultPrefix

O14     'Reset Web Settings' hijack
Modification du fichier c:windowsinfiereset.inf. Ce fichier contient les paramètres par défaut des options Internet Explorer. Si ce fichier est modifié par un malware, et que l'utilisateur clic sur "paramètres par défaut" dans les options internet, il aura en fait les options internet modifiées par le malware

O15     Ajout du site dans la zone de confiance

O16     Ajout de contrôles ActiveX

O17     Modification des serveurs DNS pour permettre des redirections vers des sites malveillants.
Clef du registre :
HKLMSystemCS1ServicesVxDMSTCP

O18     Modification des protocoles par défaut, afin de permettre de sniffer les connexions
Clefs du registre :
HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClassesPROTOCOLS
HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClassesCLSID
HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClassesPROTOCOLSHandler
HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClassesPROTOCOLSFilter


O19     Modification des pages layout, permet de changer les couleurs, polices, etc... utilisées par défaut ce qui peut permettre l'affichage de popup
Clef du registre: HKEY_CURRENT_USERSoftwareMicrosoftInternet ExplorerStyles: User Stylesheets

O20     Modification des AppInit_DLLs dans le registre. Le AppInit_DLLs contient une liste de DLL qui sont chargéses lorsque user32.dll est chargé. Ceci peut permettre à des malwares de démarrer avec Windows.
Clef du registre: HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindows NTCurrentVersionWindowsAppInit_DLLs

O21     Modification des clefs du registre ShellServiceObjectDelayLoad. Cette clef contient des programmes qui sont démarrés par Explorer.exe au démarrage de Windows. Ceci peut permettre à des malwares de démarrer.
clef du registre: 
HKEY_LOCAL_MACHINESoftwareMicrosoftWindowsCurrentVersionShellServiceObjectDelayLoad

O22
    Modification du registre SharedTaskScheduler. Des programmes peuvent être démarrés à travers le SharedTaskScheduler.
Clef du registre: 
HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftWindowsCurrentVersionExplorerSharedTaskScheduler

O23    Les Services sous Windows XP/NT/2000
Clef du registre:
HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEMCurrentControlSetServices

Site d'évaluation de rapport.log de HiJack :
Site Evaluation de votre log créé par HijackThis




par lolond publié dans : WINDOWS VISTA
ajouter un commentaire

Lundi 5 mai 2008
  Pour traduire de textes viêtnamiens en anglais, nous utiliserons le site VDict.com.
Exemple :

par lolond publié dans : NEWS NET
ajouter un commentaire

Samedi 3 mai 2008
(source 01net.com)
NexusFont
est un programme de gestion/d'aperçu de polices pour le concepteurs Web ou pour la personne qui traite avec plusieurs documents bien conçus. NexusFont est simple mais possède les fonctions essentielles pour visionner et gérer des polices. Vous pouvez comparer plusieurs polices à la fois avec n'importe quelle phrase de votre choix.


Vous pouvez organiser des groupes de polices favoris.
Vous pouvez les voir avec un effet d'anti-crénelage. De cette façon vous pourrez voir l'apparence qu'elles auront dans les programmes graphiques.
Vous pouvez désinstaller des polices de votre système et vous pouvez voir l'apparence de la police avant de l'installer. Vous pouvez donc installer uniquement ce que vous voulez.
Vous pouvez imprimer une liste de polices.
Vous pouvez sélectionner et visionner uniquement ces polices pour pouvoir comparer et choisir plus facilement la police que vous voulez.
Vous pouvez obtenir des informations sur la police, comme la version, le droit d'auteur, la marque, la localisation de la police, le nom du fichier et la taille du fichier sur le dialogue des propriétés.

informations sur ce logiciel
Taille : 0.47 Mo
Version : 1.2
telecharger NexusFont Configuration minimale : Windows NT/95/98/2000/ME/XP



par lolond publié dans : NEWS NTIC
ajouter un commentaire

Samedi 3 mai 2008
(source Le Parisien - 02/05/2008)
Partez plus pour gagner plus! Peut-être le leitmotiv de ces propiétés qui, pendant leurs congés, louent leur appartement aux touristes de passage à Paris. Une formule qui surfe aussi bien sur la démocratisation du Net que le ras-le-bol de la vie chère.
Les solutions du Net.
Les sites payants - Pour 40€ à 70€ par trimestre, il est posible de poster son annonce sur un site spécialisé qui s'occupera bdu référencement, des statistique de consultation et éventuellement de la description du logement. Parmis ces sites :
www.paris-annonces.com, www.loca&sun.fr.frrilocation/paris.htm, www.agites.com, www.vacances.com, www.amivac.com, www.location-et-vacances.com.
Les sites gratuits - www.ahparis.com, www.paris.kijiji.com.
par lolond publié dans : NEWS SOCIETE
ajouter un commentaire

Vendredi 2 mai 2008
Nous partageons une série Chiêu Quân Cống Hồ. En marge du film, voici quelques écrits sur l'histoire :

(source http://luyenchuong.net/forum/ Auteur : QSmati)
Chiêu Quân (chữ Hán: 昭君, bính âm: zhào jun) là một trong Tứ đại mỹ nhân của lịch sử Trung Quốc. Với sắc đẹp được ví là "lạc nhạn" (làm cho chim sa), câu chuyện về nàng trở thành một đề tài sáng tác phổ biển của thi ca, nghệ thuật. Chiêu Quân đi vào lịch sử Trung Quốc như một người đẹp hòa bình. Sự quên mình của nàng góp phần mang lại hòa bình trong 60 năm giữa Trung Hoa và Hung Nô[1].

Chiêu Quân tên là Vương Tường (王牆), nên cũng được gọi là Vương Chiêu Quân (王昭君). Nàng là con gái của một gia đình thường dân ở Tỉ Quy (秭归), Nam Quận (南郡), nay là huyện Hưng Sơn, tỉnh Hồ Bắc. Được tuyển vào nội cung vào khoảng sau năm 40 TCN, đời vua Hán Nguyên Đế (49 TCN-33 TCN). Trong thời gian ở hậu cung, Chiêu Quân chưa bao giờ được gặp mặt vua và vẫn chỉ là một cung nữ (宮女). Năm 33 TCN, thiền vu Hung Nô là Hô Hàn Da (呼韓邪) đến Trường An để tỏ lòng thần phục nhà Hán, một phần trong hệ thống triều cống giữa nhà Hán và Hung Nô. Ông này nắm lấy cơ hội để đề nghị được trở thành con rể của vua Nguyên Đế. Thay vì gả cưới một công chúa cho thiền vu thì Hô Hàn Da đã được ban cho 5 cung nữ từ hậu cung, một trong số này là Vương Chiêu Quân.

Theo một câu chuyện trong Hậu Hán Thư (quyển 89, Nam Hung Nô liệt truyện) thì Vương Chiêu Quân đã tình nguyện theo thiền vu này. Khi được vời đến triều đình thì vẻ đẹp của Chiêu Quân đã làm cho Nguyên Đế sững sờ và muốn thay đổi quyết định của chính mình.

Chiêu Quân trở thành người vợ được yêu quý của Hô Hàn Tà, được phong là Ninh Hồ Át Chi (宁胡阏氏)[2]. Họ sinh được hai người con trai, chỉ một trong số đó sống sót với tên gọi là Y Chư Trí Nha Sư (伊屠智牙師) và một người con gái, tên là Vân (雲), sau này là một nhân vật đầy quyền lực trong hệ thống chính trị của Hung Nô[3]. Năm 31 TCN, Hô Hàn Da chết, Chiêu Quân muốn trở về Trung Quốc, nhưng Hán Thành Đế đã buộc nàng phải theo tập quán nối dây của người Hung Nô và Chiêu Quân trở thành vợ của thiền vu tiếp theo là Phục Chu Luy Nhược Đề (復株累若鞮)- con trai lớn của Hô Hàn Da. Trong cuộc hôn nhân mới này nàng có hai người con gái. Sau khi chết, Chiêu Quân được táng tại "Thanh Chủng", mộ hiện nay vẫn còn tại phía nam thành Hô Hòa Hạo Đặc, Nội Mông Cổ.

Hòa bình giữa nhà Hán và Hung Nô đã được kéo dài trên 60 năm, tuy nhiên, sau này người ta đã không còn biết gì về các hậu duệ của Chiêu Quân.

Kể từ thế kỷ 3 trở đi thì câu chuyện về Chiêu Quân đã được phóng tác nên như là hình tượng của một nhân vật nữ đầy bi thương trong nhiều tác phẩm thơ ca hay kịch, chẳng hạn như của Lý Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị, Vương An Thạch, Quách Mậu Thiến, Mã Trí Viễn, Tào Ngu, Quách Mạt Nhược, Tiễn Bá Tán v.v.

Truyền thuyết : Chiêu Quân Cống Hồ

Câu chuyện về Chiêu Quân được gọi Chiêu Quân Cống Hồ trở thành một điển tích. Tồn tại nhiều dị bản, trong đó có nhiều chi tiết còn mâu thuẫn. Nổi tiếng hơn cả là bản kể theo những tài tiệu của nhà sử học Ngô Quân (469-520).

Vì số cung phi trong hậu cung của vua Nguyên Đế quá đông, nên nhà vua ra lệnh cho các họa sĩ phải vẽ hình các cung phi để nhà vua chọn. Các cung phi thường lo lót tiền cho họa sĩ để được vẽ cho đẹp, mong vua để ý tới. Chiêu Quân từ chối đút lót cho họa sĩ là Mao Diên Thọ, hậu quả bức chân dung nàng thật xấu xí, nàng không được Hán Nguyên Đế để mắt tới.

Một hôm hoàng hậu tình cờ biết tới Chiêu Quân qua tiếng đàn lâm ly ai oán của nàng. Bà đưa Chiêu Quân tới gặp Hán Nguyên Đế. Hán Nguyên Đế ngỡ ngàng vì sắc đẹp của nàng, phong Chiêu Quân làm Tây phi. Mao Diên Thọ bị khiển trách nặng nề.

Thời bấy giờ Hung Nô là nước lân bang thường xuyên mang quân sang quấy nhiễu. Mao Diên Thọ bị Hán Nguyên Đế quở trách, đem lòng oán hận Chiêu Quân, lấy chân dung Chiêu Quân nạp cho thiền vu (vua) Hung Nô là Hô Hàn Tà (呼韓邪). Vua Hung Nô say đắm sắc đẹp của nàng, cất quân sang đánh, buộc Hán Nguyên Đế phải cống nạp Chiêu Quân thì mới bãi binh. Hán Nguyên Đế đành phải đem Chiêu Quân sang cho Hung Nô. Điểm này không khớp với lịch sử Hung Nô, do từ thời Hô Hàn Tà thì các thiền vu đã chịu nộp cống phẩm cho nhà Hán.

Truyền thuyết "Chiêu quân xuất tái" (昭君出塞, "Đi đến biên cương") nói rằng, khi Chiêu Quân đi ngang một hoang mạc lớn, lòng nàng chan chứa nỗi buồn vận mệnh cũng như lìa xa quê hương. Nhân lúc ngồi lưng ngựa buồn u uất, liền đàn "Xuất tái khúc". Có một con ngỗng trời bay ngang, nghe nỗi u oán cảm thương trong khúc điệu liền ruột gan đứt đoạn và sa xuống đất. Từ "lạc nhạn" trong câu "Trầm ngư lạc nhạn" do đó mà có.
Khi qua Nhạn Môn Quan, cửa ải cuối cùng, Chiêu Quân được cho là đã cảm tác nhiều bài thơ rất cảm động. Tiếng đàn của Chiêu Quân ở Nhạn Môn Quan trở thành điển tích Hồ Cầm.

Ngôi làng quê hương của nàng ngày nay mang tên là làng Chiêu Quân. Dòng suối, nơi tương truyền nàng từng ra giặt vải trước khi được tuyển vào hoàng cung, được đặt tên là Hương Khê (suối thơm) để tưởng nhớ nàng. Trong miền Nội Mông Cổ có hai địa điểm được cho là mộ của Chiêu Quân, một gần Hohhot và một gần Bao Đầu, cả hai đều xanh ngắt cỏ tươi, nên đều được gọi là Thanh Trủng (mồ xanh).

Những chi tiết còn mâu thuẫn.

* Khi vẽ Chiêu Quân, có thuyết cho rằng Mao Diên Thọ đã vẽ thêm một nốt ruồi dưới khóe mắt và tâu với Hán Nguyên Đế đó là "Sát phu trích lệ", tướng sát chồng. Vì vậy Hán Nguyên Đế không cho vời nàng tới tận khi Chiêu Quân bị cống sang Hung Nô. Một thuyết khác thì Chiêu Quân tài hoa tự vẽ chân dung của mình, nhưng bức tranh đó bị Mao Diện Thọ điểm thêm nốt ruồi "Sát phu trích lệ".
* Nhà văn nổi tiếng Thái Ung (132-192) cho rằng vua Nguyên Đế đã từng gặp Chiêu Quân, nhưng không biết cảm nhận vẻ đẹp của nàng. Chiêu Quân vô cùng thất vọng và đau khổ sau nhiều năm sống cô độc trong cung cấm. Từ đó, Thái Ung kết luận rằng quyết định sang Hung Nô của Chiêu Quân là một hành động phản kháng lại vua Nguyên Đế.
* Về cái chết của Chiêu Quân cũng có nhiều giả thuyết.

1. Đến Nhạn Môn Quan, Chiêu Quân gieo mình xuống sông tự vẫn.
2. Chiêu Quân đến đất Hồ, nàng yêu cầu vua Hồ giết chết gian thần Mao Diên Thọ, rồi sau đó nàng tìm cách tự tử, nhảy xuống sông để xác nàng theo dòng trôi trở về đất Trung Nguyên.
3. Một thuyết khác cho rằng Chiêu Quân đã sống một thời gian dài bên Hung Nô.

Chiêu Quân trong thi ca, nghệ thuật.

Những tác phẩm thơ ca viết về Chiêu Quân xuất hiện vào khoảng từ đầu thế kỷ 7 đến cuối thế kỷ 13, thường dựa trên những dị bản của Ngô Quân. Đa số đều nói về sự ra đi cùng nỗi oán hận của nàng. Chiêu Quân thường xuất hiện với một vẻ đẹp u buồn, choàng khăn đỏ, mặc áo lông, ôm đàn tỳ bà, cùng với một con bạch mã.

Nhà thơ Lý Bạch viết hai bài thơ về Chiêu Quân

Vương Chiêu Quân 1

Hán gia Tần địa nguyệt,
Lưu ảnh chiếu Minh Phi.
Nhất thướng Ngọc Quan đạo,
Thiên nhai khứ bất quy.
Hán nguyệt hoàn tòng Đông hải xuất,
Minh Phi tây giá vô lai nhật.
Yên Chi trường hàn tuyết tác hoa,
Nga my tiều tụy một Hồ sa.
Sinh phạp hoàng kim uổng đồ họa,
Tử lưu thanh trủng sử nhân ta.


Trúc Khê dịch

Xứ Tần trăng sáng tỏ,
Dõi bóng chiếu Minh Phi.
Một lên đường ải Ngọc,
Bên trời biền biệt đi.
Trăng Hán vẫn mọc ngoài Đông Hải,
Minh Phi sang Hồ không trở lại.
Lạnh lùng hoa tuyết núi Yên Chi,
Cát bụi bay mù ngập thúy mi.
Sống thiếu cân vàng tranh vẽ nhọ,
Chết phơi nấm đất cỏ xanh rì.




Vương Chiêu Quân 2

Chiêu Quân phất ngọc an
Thướng mã đề hồng giáp
Kim nhật Hán cung nhân
Minh triêu Hồ địa thiếp.

Đỗ Phủ cũng để lại những bình phẩm sâu sắc qua bài Vịnh hoài cổ tích

Vịnh hoài cổ tích

Nghìn non vạn suối tới Kinh Môn
Quê quán Minh Phi vẫn hãy còn
Đài tía bước ra nơi sóc mạc
Nấm mồ gửi lại bóng hoàng hôn
Vẻ xuân tranh cổ phôi pha nét
Gót ngọc đêm trăng phảng phất hồn
Đàn phổ tiếng Hồ muôn thuở đó
Tỳ bà oán hận mạch sầu tuôn.

Nhà cải cách Vương An Thạch đã viết hai bài thơ về Chiêu Quân, đưa ra những cách nhìn nhận khá độc đáo. Một trong hai bài đó:

Từ ấy nàng xa chốn Hán cung
Tóc mai gió thổi lệ xuân nồng
Dung nhan nhìn lại bơ phờ quá
Thiên tử muôn trùng luống khổ tâm!
Oán trách nhầm tay họa sĩ hèn
Sắc đẹp xưa nay chẳng thấy quen
Thần thái trời sinh ai vẽ nổi?
Mao Diên Thọ chết vẫn còn oan.
Một đi đi mãi, đáng thương thay!
Áo Hán cung xưa vẫn mặc dày
Phương nam thư gửi về quan ải
Chỉ thấy năm dài cánh nhạn bay.
Người nhà muôn dặm nhắn tin cùng
Ở lại chiên thành chớ ngóng trông
A Kiều khóa chặt Trường Môn đó
Nam bắc nào ai được thỏa lòng?


Một vài bài thơ khác

Chiêu Quân Từ của Bạch Cư Dị

Hán sứ khướt hồi bằng ký ngữ
Hoàng kim hà nhật thục nga my
Quân vương nhược vấn thiếp nhan sắc
Mạc đạo bất như cung lý thì

Vương Chiêu Quân của Thôi Quốc Phụ

Nhất hồi vọng nguyệt nhất hồi bi
Vọng nguyệt nguyệt di nhân bất di
Hà thì đắc kiến Hán triều sứ
Vị thiếp truyền thư trảm họa sư.

Chiêu Quân của Quang Dũng

Tuyết lạnh che mờ trời Hán Quốc
Tỳ bà lanh lảnh buốt cung Thương
Tang tình năm ngón sầu dâng lệ
Chiêu Quân sang Hồ xừ hồ xang

Đây Nhạn Môn Quan đường ải vắng
Trường Thành xa lắm Hán Vương ơi!
Chiêu Quân che khép mền chiên bạch
Gió bấc trời Phiên thấm lạnh rồi

Ngó lại xanh xanh triều Hán Đế
Từng hàng châu lệ thấm chiên nhung
Quân vương chắc cũng say và khóc
Ái khanh! Ái khanh! Lời nghẹn ngùng

Hồ xang hồ xang xự hồ xang
Chiêu Quân nàng ơi lệ dâng hàng
Lã chã trời Phiên mưa tuyết xuống
Chiêu Quân sang Hồ, xừ hồ xang.

Sân khấu.

Từ thế kỷ 13 đã xuất hiện nhiều tác phẩm kịch nghệ về Chiêu Quân. Kịch tác gia nổi tiếng Mã Trí Viễn (1252-1321) dẫn đầu với vở kịch Hán Cung Thu, tập trung vào chủ đề bảo vệ đất nước. Khi người Hung Nô đe dọa biên cương nhà Hán, triều đình, đứng đầu là vua Nguyên Đế, không tìm được một phương sách hiệu quả nào. Chiêu Quân được miêu tả như một người phụ nữ thông minh tuyệt đỉnh, luôn hết lòng vì hòa bình và sự bảo tồn giang sơn nhà Hán. Nàng hoàn toàn tương phản với vị hoàng đế kém cỏi và hèn nhát, viên thừa tướng thối nát bất tài, và tên thợ vẽ tư lợi Mao Diên Thọ. Tiếc thay, vở kịch có chỗ còn chưa đạt. Hai phần ba nội dung của kịch được dành để nói về chuyện tình giữa hoàng đế và người cung phi, làm giảm đi hình ảnh anh hùng của Chiêu Quân.

Vào thời hiện đại, học giả Quách Mạt Nhược (1892-1978) đã sáng tác một vở kịch mang tên Vương Chiêu Quân, miêu tả bi kịch của Chiêu Quân như là hậu quả của mâu thuẫn giữa tinh thần dũng cảm và khao khát tự do của nàng và những âm mưu đen tối của Nguyên Đế và Mao Diên Thọ.

 
par lolond publié dans : CHINE-CULTURE
ajouter un commentaire

Vendredi 2 mai 2008
Champagne-Ardenne : Un adolescent de dix-sept ans, ainé d'une famille de cinq enfants, a alerté des proches sur l'attitude de leur mère qui passait le plus clair de son temps devant son ordinateur au lieu de s'occuper de ses enfants qu'elle élève seule. Trop occupée par ses relations virtuelles, la jeune femme ne prenait même pas le temps de leur faire à manger. Le tribunal de Reims l'a condamnée à effectuer un stage de parentalité dans un délai de six mois.
par lolond publié dans : NEWS SOCIETE
ajouter un commentaire

Présentation

Calendrier

Juillet 2008
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

Recherche

 
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus