Thập mục ngưu đồ : 2 Thấy Dấu - Trouver la trace.

Publié le par lolond

2 Thấy Dấu - Trouver la trace.

 
 

Thủy biên lâm hạ tích thiên đa
Phương thảo ly phi kiến dã ma
Túng thị thâm sơn cánh thâm xứ
Liêu thiên tỉ khổng tạc tàng tha
Ven rừng bến nước dấu liên hồi
Vạch cỏ ruồng cây thấy được thôi
Ví phải non sông lại sâu thẳm
Ngất trời lỗ mũi hiện ra rồi


À côté du bois près du ruisseau, les traces se prolongent,
En écartant les herbes et les buissons on retrouve encore des traces.
À droite du ravin  et de chute d'eau profondes,
Se dresse le museau du buffle.

Publié dans ** CULT-VĂN HÓA

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article