Thôi Hộ - Vương Ngọc Long : Hoa Đào Năm Ngoái.

Publié le par lolond

Hoa Đào Năm Ngoái

(thơ Vương Ngọc Long phỏng theo ý thơ Thôi Hộ, nhạc Phạm Anh Dũng và Mai Đức Vinh)

Xuân Thanh và Tấn Đạt hát, Giang Đông và Quốc Dũng hòa âm

(Hình ảnh: Nhà Nho, Nguyền Thu Hoa thực hiện)


NGUYÊN TÁC BÀI THƠ

Đề Đô Thành Nam trang

(Thôi Hộ)

Khứ niên kim nhật thử môn trung

Nhân diện đào hoa tương ánh hồng

Nhân diện bất tri hà xứ khứ

Đào hoa y cựu tiếu đông phong


Hoa Đào Năm Ngoái

Tôi đã gặp em trước cổng này

Ngày này năm ngoái gió xuân bay

Ánh dương phơi phới hồng đôi má

Ưng ửng đào hoa em ngất ngây

Lẳng lặng nhìn em ánh mắt sâu

Môi thơm ngan ngát lộc xuân đầu

Trăm năm tơ ngải là em đó

Gặp gỡ làm chi để kiếp sầu

Cầm tay chẳng nói một lần sao

Tiễn biệt chia xa luống nghẹn ngào

Có phải lương duyên trời đã định

Mỏng manh phai nhạt sắc hương đào

Tôi trở lại đây đứng đợi mong

Hương xưa tìm lại phấn xuân hồng

Người đâu ? Còn lại hoa đào đó

Cười cợt vô tình với gió đông

Voir aussi :
  Công Sứ Hoàng Gia - Envoyé Imperial.
√  Thiên Kim & Kim Anh : Người Tình Mùa Đông - Hãy Sống Cho Tuổi Trẻ
√ 
VN : Mùa Măng cụt - Saison de Mangoustans.
√  Phi Nhung : Gió Bắc - Vent du Nord.
√ 
Blog Viêtnam : Pêche de la crevette sur le Mekong…
etc ...

Publié dans ** MEDIA

Commenter cet article