Kassav / Césaria EVORA : Sodade - Taratata
TARATATA N°96 (Tour. 29/08/95 - Dif.17/09/95) Video de mytaratata


(extrait de Cap-Vert Mindelo Info)
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau

Si bo t'screve'm
M’ta screve'b
Si bo t'squece'm
M’ta squece'b

Até dia
Ke bo volta

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d’São Nicolau



Qui t’a montré
Ce long chemin
Qui t’a montré
Ce long chemin
Ce chemin pour São Tomé ⁽¹⁾?

Sodade Sodade Sodade ⁽²⁾
De ma terre de São Nicolau ⁽³⁾

Si tu m’écris
Je t’écrirai
Si tu m’oublies
Je t’oublierai

Jusqu’au jour
De ton retour

Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau

(1) São Tomé e Principe : archipel situé face au Gabon, ancienne colonie portugaise tout comme le Cap Vert. De nombreux capverdiens s’y sont exilés plus ou moins volontairement pour fuir les famines et la pauvreté de leur pays.

(2) Sodade : difficile à traduire. Mélange de nostalgie, de mélancolie et de tendresse. Viendrait de l'arabe "saudana" (littéralement "qui rend triste", "qui fait souffrir l'âme").

(3) L’île de São Nicolau au Cap Vert. Le terme «terra» se rapporte à «pays», ici «île». Le chanteur angolais Bonga a popularisé «Sodade» dès 1972, bien avant Qui-Vous-Savez, en chantant «dess nha terra d’São Nicolau» au lieu de «dess nha terra d’Cabo Verde».