THI HOA HUONG LONG : Chào em di Giang Nam.

NAM HAØNH BIEÄT ÑEÄ

      Ñaïm ñaïm tröôøng giang thuûy

      Du du vieãn khaùch tình

      Laïc hoa töông döû haän

      Ñaùo ñòa nhaát voâ thanh

                             Dieân-Höïu « Vi-Thöøa Khanh »

                            ( Sô Ñöôøng 618-713)

CHAØO EM ÑI GIANG NAM

DICH

       Tröôøng Giang xuoâi nheï nhaøng

      Khaùch xa tình ngoån ngang

      Caûm thöông hoa cuøng haän

      Laëng rôi chaèng tieáng van

                                    Minh-Chaâu    

      Laëng lôø nöôùc chaûy Tröôøng Giang

      Khaùch xa tình nhöõng ngoå ngang traêm ñöôøng

      Hoa döôøng chung moái haän loøng

      Laëng rôi xuoáng ñaát tuyeät khoâng tieáng naøo.

                                     Minh-Chaâu